ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

折扣 zhékòu Rabatt

So merkst du dir 折扣: 折 brechen + 扣 festhalten = Rabatt.

  • HSK 5
  • Wort

Zeichen

So wird es verwendet

  • Ein Rabatt - 打折扣 (dǎ zhékòu) Rabatt geben; 八折 (bā zhé) = 20 % Nachlass (das Chinesische nennt den Anteil, den man ZAHLT, also 八折 = 80 % des Preises).
  • Achte auf die Logik: 打折 heißt herabsetzen; 七五折 = du zahlst 75 Prozent. Das übertragene 打折扣 heißt auch „hinter etwas zurückbleiben und halbherzig tun“: 效果打了折扣 die Wirkung fiel geringer aus.
  • 折 ist hier zhé.