扣 kòu festhalten
festhalten; Knopf; abziehen; Rabatt; abdecken
So merkst du dir 扣: 扌 Hand + 口 Mund = festhalten. Der Zöllner hebt die Hand, hält sich den Mund zum Husten zu und winkt den Mann mit dem seltsamen Koffer beiseite, weil er ihn festhalten will.
Zerlegung
扣 = 扌 Hand + 口 Mund
- 扌 Hand
- 口 Mund
Der Zöllner hebt die Hand, hält sich den Mund zum Husten zu und winkt den Mann mit dem seltsamen Koffer beiseite, weil er ihn festhalten will.
So wird es verwendet
- 扣 deckt Abziehen, Zuknöpfen und Festhalten ab - drei Bedeutungen, die der Gedanke „etwas zurück- und niederhalten“ zusammenbindet.
- 折扣 (zhékòu) ist der „Rabatt“, und 打折扣 oder einfach 打折 (dǎzhé) ist, wie man im Laden „Rabatt geben“ sagt - 打八折 (dǎ bā zhé) heißt 20 % Nachlass.
- 扣分 (kòu fēn) heißt Punkte abziehen (bei einer Prüfung oder im Führerschein), eine sehr geläufige Wendung für Schüler wie für Autofahrer.
- 纽扣 (niǔkòu) ist ein buchstäblicher Knopf an Kleidung; 扣押/扣留 (kòuyā/kòuliú) sind förmliche Rechtsbegriffe für das Festsetzen einer Person oder das Beschlagnahmen von Waren, in Nachrichten gebraucht, nicht im Alltagsgespräch.