顺利 shùnlì se dérouler sans encombre
se dérouler sans encombre ; sans accroc ; réussi
Comment retenir 顺利: 顺 se soumettre à + 利 profit = se dérouler sans encombre.
Caractères
Comment l’employer
- « Sans encombre, comme sur des roulettes » - d'un processus qui va bien - 工作很顺利 (gōngzuò hěn shùnlì) le travail avance bien ; 祝你一切顺利 (zhù nǐ yíqiè shùnlì) je te souhaite que tout aille bien.
- À opposer à 成功 (chénggōng, la réussite, l'atteinte du but) : 顺利 dit que le chemin est sans obstacle, non le résultat final.
- Souhait et compte rendu très courants ; souvent avec 进行/办.
Phrases d’exemple
- 一切都很顺利。 Yīqiè dōu hěn shùnlì.Tout s'est bien passé.
- 一切进展顺利。 Yīqiè jìnzhǎn shùnlì.Tout s'est déroulé sans accroc.
- 她顺利地产下了儿子。 Tā shùnlì de chǎnxiàle érzi.Elle a mis au monde un garçon sans encombre.