表扬 biǎoyáng féliciter
féliciter ; louer
Comment retenir 表扬: 表 indicateur + 扬 faire connaître = féliciter.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe : féliciter quelqu'un, surtout de façon formelle ou publique - 老师表扬了他 (lǎoshī biǎoyáng le tā) le professeur l'a félicité.
- Courant à l'école et au travail, pour une bonne conduite ou un résultat ; son contraire est 批评 (pīpíng, critiquer) - 批评学生 (pīpíng xuésheng) critiquer un élève.
- Différent de 夸 (kuā), le compliment familier de tous les jours : 表扬 est un peu plus formel et suppose souvent qu'une autorité félicite quelqu'un placé sous elle.
Phrases d’exemple
- 这件事他处理得很好，得到了老板的表扬。 Zhèjiàn shì tā chǔlǐde hěn hǎo, dédào le lǎobǎn de biǎoyáng.Il a très bien géré cette affaire et a reçu les éloges de son patron.