竭尽全力 jiéjìn-quánlì ne ménager aucun effort
(expression idiomatique) ne ménager aucun effort ; faire tout son possible
Comment retenir 竭尽全力: 竭 épuiser + 尽 épuiser + 全 entier + 力 force = ne ménager aucun effort.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : ne ménager aucun effort, tout donner - 我们会竭尽全力完成任务 (wǒmen huì jiéjìn-quánlì wánchéng rènwù) nous ferons tout notre possible pour mener la mission à bien.
- La forme en quatre caractères est plus emphatique et plus formelle que 尽力 ou 竭力.
- Courant dans les engagements, les discours et les opérations de secours.
Phrases d’exemple
- 汤姆竭尽全力追赶。 Tāngmǔ jiéjìnquánlì zhuīgǎn.Tom a fait tout son possible pour rattraper son retard.
- 他竭尽全力地讨好他老婆。 Tā jiéjìnquánlì de tǎohǎo tā lǎopó.Il s'est mis en quatre pour faire plaisir à sa femme.