突如其来 tūrú-qílái surgir brusquement
surgir brusquement ; arriver soudainement ; survenant subitement
Comment retenir 突如其来: 突 soudain + 如 comme + 其 ceci ou cela + 来 venir = surgir brusquement.
Caractères
Comment l’employer
- Expression pour ce qui survient d'un coup, sans prévenir - 突如其来的大雨 (tūrú-qílái de dàyǔ) une averse soudaine ; 突如其来的消息 une nouvelle tombée du ciel.
- S'emploie en épithète devant le nom (的 + nom) pour les coups du sort : maladie, tempête, bouleversement.
- Plus imagé et plus littéraire que 突然 tout court ; insiste sur le fait d'être pris au dépourvu.