的话 dehuà si (à la suite d'une proposition conditionnelle)
Comment retenir 的话: 的 de + 话 parole = si (à la suite d'une proposition conditionnelle).
Caractères
Comment l’employer
- Se place en fin de condition pour marquer le « si » - 你来的话，叫我 (nǐ lái dehuà, jiào wǒ) si tu viens, appelle-moi.
- Va souvent de pair avec un 如果/要是 (rúguǒ/yàoshi) qui ouvre la proposition : 如果下雨的话 (rúguǒ xiàyǔ dehuà) s'il pleut - mais 的话 seul, en fin de proposition, suffit.
- Ne pas confondre avec le nom 话 (huà) « les paroles » : ici, 的话 est une balise figée de fin de proposition, au ton neutre, dehuà.
Phrases d’exemple
- 要听老师的话。 Yào tīng lǎoshī dehuà.Obéis à tes professeurs.
- 我不明白他说的话。 Wǒ bù míngbái tā shuō dehuà.Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
- 我不理解你说的话。 Wǒ bù lǐjiě nǐ shuō de huà.Je ne comprends pas ce que tu as dit.