现象 xiànxiàng phénomène
phénomène ; apparence
Comment retenir 现象: 现 le présent + 象 éléphant = phénomène.
Caractères
Comment l’employer
- Un phénomène - une situation, une tendance observables - 社会现象 (shèhuì xiànxiàng) un phénomène de société ; 普遍现象, un phénomène répandu.
- Souvent opposé à 本质 (běnzhì, l'essence) : 透过现象看本质, regarder au-delà des apparences, jusqu'au fond.
- Spécificatif 个 ou 种 ; neutre, employé dans l'analyse et la presse.
Phrases d’exemple
- 酸雨不是自然现象。 Suānyǔ búshì zìrán xiànxiàng.Les pluies acides ne sont pas un phénomène naturel.
- 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。 Shùjù biǎomíng niánqīngrén chōuyān de xiànxiàng méiyǒu jiǎnshǎo.Comme le montrent les données, le tabagisme ne recule pas chez les jeunes.