现有 xiànyǒu existant actuellement
existant ; actuellement disponible
Comment retenir 现有: 现 le présent + 有 avoir = existant actuellement.
Caractères
Comment l’employer
- Épithète soutenue, écrite, voulant dire « existant, disponible en l'état », placée directement devant le nom.
- 现有资源 (les ressources existantes), 现有条件 (les conditions actuelles) en sont des emplois typiques.
- 根据现有的数据 (gēnjù xiànyǒu de shùjù) - d'après les données dont on dispose.
- Courant dans les rapports et les écrits officiels ; rare dans la conversation, qui dirait plutôt 现在有的.