条件 tiáojiàn condition
condition ; circonstances ; condition préalable
Comment retenir 条件: 条 bande + 件 spécificatif pour les vêtements et les objets = condition.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : une condition, un préalable - 符合条件 (fúhé tiáojiàn) remplir les conditions ; et les circonstances, les moyens - 生活条件 (shēnghuó tiáojiàn) les conditions de vie.
- 有条件 et 没条件 (yǒu/méi tiáojiàn) = avoir, ou ne pas avoir, les moyens ou les conditions nécessaires.
- À distinguer de 情况 (qíngkuàng), « la situation » (un état de fait) - 条件 sont les termes ou les ressources qui rendent une chose possible.
Phrases d’exemple
- 工资很低，其它条件还行。 Gōngzī hěn dī, qítā tiáojiàn hái xíng.Les salaires sont bas, mais les autres conditions d'emploi sont acceptables.
- 这个村子的生活条件仍然很原始。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.Les conditions de vie dans ce village sont encore très rudimentaires.
- 在困难的条件下他们完成了任务。 Zài kùnnan de tiáojiàn xià tāmen wánchéngle rènwu.Ils ont accompli leur mission dans des conditions difficiles.