比较 bǐjiào relativement, comparer
comparer ; contraster ; relativement
Comment retenir 比较: 比 comparer + 较 comparer = relativement, comparer.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois : le verbe « comparer » (比较两个方案, bǐjiào liǎng ge fāng'àn, comparer deux propositions) et, plus souvent, l'adverbe « plutôt, assez » - 今天比较冷 (jīntiān bǐjiào lěng) il fait plutôt froid aujourd'hui.
- Au sens de « assez, plutôt », 比较 adoucit l'adjectif ; il est plus faible que 很 et nuance au lieu d'intensifier.
- À distinguer de la structure comparative en 比 (A 比 B 高, A est plus grand que B) : 比较 n'exige pas qu'on nomme un second terme.
Phrases d’exemple
- 哪个比较大？ Nǎge bǐjiào dà?Lequel est le plus grand ?
- 一般来说，东北菜比较咸。 Yībānláishuō, Dōngběi cài bǐjiào xián.D'une manière générale, la cuisine du Nord-Est est plutôt salée.
- 英国的啤酒比较苦。 Yīngguóde píjiǔ bǐjiào kǔ.La bière anglaise est plutôt amère.