相比 xiāngbǐ comparer
Comment retenir 相比: 相 mutuel + 比 comparer = comparer.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe « comparer », presque toujours dans le schéma 跟/与...相比 (comparé à…).
- 与去年相比，今年的销量更高 (yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián de xiāoliàng gèng gāo) - Par rapport à l'an dernier, les ventes de cette année sont plus élevées.
- Registre formel et écrit ; ouvre en général une proposition comparative plutôt qu'il ne fonctionne comme un simple verbe.
- À distinguer de 比较 (bǐjiào), le mot courant et plus général pour « comparer, relativement ».
Phrases d’exemple
- 今天相比往常，稍暖一些。 Jīntiān xiāngbǐ wǎngcháng, shāo nuǎn yīxiē.Il fait un peu plus doux que d'habitude aujourd'hui.
- 相比第二本，我更喜欢汤姆的第一本书。 Xiāngbǐ dìèrběn, wǒ gèng xǐhuān tāngmǔ de dìyī běnshū.J'ai préféré le premier livre de Tom au second.