束手无策 shùshǒu-wúcè littéralement avoir les mains liées et ne rien pouvoir y faire
littéralement avoir les mains liées et ne rien pouvoir y faire (expression idiomatique) ; au sens figuré désarmé face à une crise
Comment retenir 束手无策: 束 fagot + 手 main + 无 ne pas avoir + 策 presser = littéralement avoir les mains liées et ne rien pouvoir y faire.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « les mains liées, sans savoir que faire » - 面对疫情束手无策 (miànduì yìqíng shùshǒu wúcè) démuni face à l'épidémie.
- 策 = le plan, la stratégie ; elle décrit l'impuissance totale devant une crise, sans la moindre idée de ce qu'il faut faire.
- Écrite ; elle rend une impuissance plus forte que 没办法 (méi bànfǎ, on n'y peut rien).