权利 quánlì droit (c.-à-d. un droit à quelque chose)
droit (c.-à-d. le fait d'avoir droit à quelque chose) ; (classique) pouvoir et richesse
Comment retenir 权利: 权 autorité + 利 profit = droit (c.-à-d. un droit à quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- Un droit, ce à quoi l'on peut prétendre - 消费者的权利 (xiāofèizhě de quánlì) les droits des consommateurs.
- Piège d'homophonie ESSENTIEL : 权利 (quánlì) = les droits, contre 权力 (quánlì) = le pouvoir. Même son, second caractère différent (利, le bénéfice, contre 力, la force). 权利 est ce qui vous est dû ; 权力 est le pouvoir sur autrui.
- Il s'apparie à 义务 (yìwù, les obligations) : 权利和义务, les droits et les devoirs.
Phrases d’exemple
- 我们知道我们的权利。 Wǒmen zhīdào wǒmen de quánlì.Nous connaissons nos droits.
- 他应该有权利去自己做决定。 Tā yīnggāi yǒu quánlì qù zìjǐ zuò juédìng.Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
- 我没有权利干涉。 Wǒ méiyǒu quánlì gānshè.Je n'avais pas le droit d'intervenir.