拥有 yōngyǒu posséder
avoir ; posséder
Comment retenir 拥有: 拥 avoir + 有 avoir = posséder.
Caractères
Comment l’employer
- Posséder, détenir (quelque chose d'important) - 拥有财富 (yōngyǒu cáifù) posséder une fortune ; 拥有权利, détenir des droits.
- « Avoir » soutenu, pour les possessions vastes ou abstraites (des ressources, des droits, une population, des talents). On ne dirait pas 拥有 un stylo - ce serait 有.
- À distinguer du simple 有 (yǒu, avoir) : 拥有 insiste sur la propriété, sur la maîtrise de ce qui a de la valeur.
Phrases d’exemple
- 你将拥有什么？ Nǐ jiāng yōngyǒu shénme?Que prendras-tu ?
- 他拥有的书比我的多。 Tā yōngyǒu de shū bǐ wǒ de duō.Il a plus de livres que moi.
- 如果你想要，你可以拥有它。 Rúguǒ nǐ xiǎngyào, nǐ kěyǐ yōngyǒu tā.Si tu le veux, tu peux l'avoir.