时机 shíjī occasion
occasion ; moment opportun
Comment retenir 时机: 时 temps + 机 machine = occasion.
Caractères
Comment l’employer
- Le moment opportun, la bonne fenêtre - 抓住时机 (zhuāzhù shíjī) saisir le moment, 时机成熟 (shíjī chéngshú) le moment est venu.
- Il porte sur la justesse du moment, non sur l'occasion comme ressource ; souvent 等待/把握时机.
- À distinguer de 机会 (jīhuì, une occasion, une chance) ; 时机 insiste précisément sur le fait que le moment est propice.
Phrases d’exemple
- 好时机。 Hǎoshíjī.Bien joué, le timing.
- 现在是买它的最好时机。 Xiànzài shì mǎi tā de zuìhǎo shíjī.C'est le bon moment pour en acheter un.