时刻 shíkè moment
heure ; moment décisif ; instant ; période ; constamment ; toujours
Comment retenir 时刻: 时 temps + 刻 quart (d'heure) = moment.
Caractères
Comment l’employer
- Un moment précis - 关键时刻 (guānjiàn shíkè) le moment décisif, 幸福的时刻 (xìngfú de shíkè) un moment de bonheur.
- Aussi un adverbe voulant dire « constamment, à chaque instant » : 时刻准备着 (shíkè zhǔnbèi zhe) toujours prêt.
- Dans 时刻表 (shíkèbiǎo), il veut dire « horaire ». À distinguer de 时候 (shíhou), le « temps, moment » plus lâche de tous les jours.
Phrases d’exemple
- 太空跑步是历史上激动人心的时刻。 Tàikōng pǎobù shì lìshǐ shàng jīdòngrénxīn de shíkè.La course à l'espace a été un moment palpitant de l'histoire.
- 比赛的关键时刻到了。 Bǐsài de guānjiàn shíkè dào le.Le moment décisif du match est arrivé.
- 我们的方案在最后的时刻失败了。 Wǒmen de fāngàn zài zuìhòu de shíkè shībài le.Nos projets sont tombés à l'eau à la dernière minute.