无精打采 wújīng-dǎcǎi abattu et morose (expression idiomatique)
découragé et abattu (expression idiomatique) ; apathique ; le moral bas ; à plat
Comment retenir 无精打采: 无 ne pas avoir + 精 essence + 打 frapper + 采 cueillir = abattu et morose (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : abattu, sans entrain - « plus de souffle, le moral à plat » : 他一整天无精打采 (tā yìzhěngtiān wújīng-dǎcǎi) il a fait grise mine toute la journée.
- Elle décrit une allure visiblement affaissée, découragée. Contraires 精神焕发 et 精神抖擞 (plein d'énergie et d'entrain) - 显得精神焕发 (xiǎnde jīngshén-huànfā) a l'air plein d'énergie.