新闻 xīnwén actualités
Comment retenir 新闻: 新 nouveau + 闻 entendre = actualités.
Caractères
Comment l’employer
- Les nouvelles, l'information - 看新闻 (kàn xīnwén) regarder, lire les nouvelles, 新闻报道 (xīnwén bàodào) un reportage.
- Piège : 闻 y veut dire « la nouvelle, ce qu'on entend », non son sens verbal courant de « sentir ». 新闻 = littéralement « ce qu'on vient d'entendre ».
- 新闻, c'est l'information journalistique ; les « nouvelles » au sens de ce qu'on apprend de quelqu'un sont 消息 (xiāoxi) - 有他的消息吗 (yǒu tā de xiāoxi ma) as-tu de ses nouvelles ?
Phrases d’exemple
- 他是新闻记者。 Tā shì xīnwén jìzhě.Il est journaliste.
- 他在报道新闻。 Tā zài bàodào xīnwén.Il présente les informations.
- 你听到新闻了吗？ Nǐ tīngdào xīnwén le ma?As-tu entendu la nouvelle ?