整个 zhěnggè entier
entier ; complet ; total
Comment retenir 整个: 整 entier + 个 spécificatif général = entier.
Caractères
Comment l’employer
- Déterminant placé directement devant le nom, sans 的 : 整个下午 (zhěnggè xiàwǔ) - tout l'après-midi.
- Courant avec les mots de temps, les lieux et les processus : 整个城市 (zhěnggè chéngshì) - toute la ville ; 整个过程 (zhěnggè guòchéng) - tout le processus.
- À comparer à 全 (quán) : 全 va avec les noms abstraits ou collectifs, comme 全国 (quánguó, le pays entier), et fonctionne aussi en adverbe, « entièrement », tandis que 整个 insiste sur une unité continue, un bloc de temps, un espace délimité.
- 整 seul (sans 个) veut dire net, rangé, ou entier, dans des composés comme 整齐 (zhěngqí) et 整理 (zhěnglǐ) - à ne pas confondre avec ce 整个 figé.
Phrases d’exemple
- 他把整个苹果都吃了。 Tā bǎ zhěnggè píngguǒ dōu chī le.Il a mangé la pomme en entier.
- 整个世界都需要和平。 Zhěnggè shìjiè dōu xūyào hépíng.Le monde entier aspire à la paix.
- 我整个下午都在花园里。 Wǒ zhěnggè xiàwǔ dōu zài huāyuánlǐ.J'ai passé tout l'après-midi au jardin.