整整 zhěngzhěng entier
entier ; plein
Caractères
Comment l’employer
- « Tout un, un plein » (de temps ou de quantité), en insistant sur toute l'étendue - 整整一年 (zhěngzhěng yì nián) une année entière ; 等了整整三个小时, il a attendu trois bonnes heures.
- Adverbe emphatique devant un nombre, il souligne la complétude, la longueur de la quantité, souvent avec une nuance de « rien que ça ».
- Redoublement de 整 (entier). À ne pas confondre avec 整齐 (rangé) ni avec 整个 (le tout, l'entier, neutre).
Phrases d’exemple
- 汤姆整整一个上午一句话也没说。 Tāngmǔ zhěngzhěng yígè shàngwǔ yījù huà yě méi shuō.Tom n'a pas dit un mot de toute la matinée.