过程 guòchéng déroulement des événements
déroulement des événements ; processus
Comment retenir 过程: 过 traverser + 程 processus = déroulement des événements.
Caractères
Comment l’employer
- Le processus, le cours que suit une chose, vu comme une durée et une suite d'étapes - 学习的过程 (xuéxí de guòchéng) le processus d'apprentissage.
- Souvent accompagné de 在…过程中 (zài … guòchéng zhōng), « au cours de » - 在工作过程中, au fil du travail.
- À opposer à 程序 (chéngxù), la procédure fixée, la suite d'étapes prescrite : 过程 est le déroulement, non une séquence imposée.
Phrases d’exemple
- 在我们讨论问题的过程中，我想到了一个好主意。 Zài wǒmen tǎolùn wèntí de guòchéng zhōng, wǒ xiǎngdào le yígè hǎo zhǔyì.Pendant que nous discutions du problème, une bonne idée m'est venue.
- 它的制造过程很复杂。 Tā de zhìzào guòchéng hěn fùzá.Le procédé de fabrication est très complexe.
- 整个过程需要耗费数月。 Zhěnggè guòchéng xūyào hàofèi shùyuè.L'ensemble du processus prendra des mois.