提示 tíshì signaler
signaler ; rappeler (quelque chose à quelqu'un) ; suggérer ; suggestion ; conseil ; rappel ; avis
Comment retenir 提示: 提 porter + 示 signe = signaler.
Caractères
Comment l’employer
- Rappeler, signaler, suggérer ; ou un conseil, un avis - 温馨提示 (wēnxīn tíshì) un rappel bienveillant, 给点提示 (gěi diǎn tíshì) donner un indice.
- Verbe et nom à la fois ; il attire doucement l'attention ou rafraîchit la mémoire, sans l'autorité de 指示 (zhǐshì, les instructions, les ordres).
- Très courant sur les panneaux et les interfaces (提示音, le signal sonore). À distinguer de 提醒 (tíxǐng), le verbe courant « rappeler à quelqu'un ».
Phrases d’exemple
- 我会给你些提示。 Wǒhuì gěi nǐ xiē tíshì.Je vais te donner un petit tuyau.
- 你可以给我一个提示吗？ Nǐ kěyǐ gěi wǒ yígè tíshì ma?Tu me donnerais un indice ?
- 电话运营商提示来电人等候接通。 Diànhuà yùnyíngshāng tíshì láidiàn rén děnghòu jiētōng.L'opératrice a demandé à l'appelant de patienter jusqu'à ce que la liaison soit établie.