友情 yǒuqíng sentiments amicaux
sentiments amicaux ; amitié
Comment retenir 友情: 友 ami + 情 sentiment = sentiments amicaux.
Caractères
Comment l’employer
- Désigne l'amitié comme sentiment chaleureux, plus affectif et plus littéraire que le mot standard neutre 友谊 (yǒuyì), réservé aux relations officielles - entre pays, par exemple : 中德友谊.
- Courant dans les chansons, la publicité et l'écrit informel : 友情提示 (yǒuqíng tíshì) « petit rappel amical », 友情客串 (yǒuqíng kèchuàn) une apparition amicale dans un film.
- On ne l'emploie guère pour les liens diplomatiques ou institutionnels - là, c'est 友谊 qu'il faut.
Phrases d’exemple
- 还有什么比友情更好呢？ Háiyǒu shénme bǐ yǒuqíng gènghǎo ne?Qu'y a-t-il de mieux que l'amitié ?
- 他们的友情深深地感动了我们。 Tāmen de yǒuqíng shēnshēndì gǎndòng le wǒmen.Leur amitié nous a profondément touchés.