提出 tíchū soulever (une question)
soulever (une question) ; proposer ; avancer ; suggérer ; publier (sur un site) ; retirer (des espèces)
Comment retenir 提出: 提 porter + 出 sortir = soulever (une question).
Caractères
Comment l’employer
- Verbe soutenu pour avancer une proposition, une question, une suggestion - 提出问题 (tíchū wèntí), soulever une question ; 提出建议 (tíchū jiànyì), formuler une suggestion.
- Employé aussi pour retirer de l'argent : 提出现金 (tíchū xiànjīn).
- Plus soutenu que le familier 说 (shuō, dire) ; attendez-vous à le trouver dans les réunions, les articles et la presse plutôt que dans la conversation.
Phrases d’exemple
- 你能提出解决问题的方法吗？ Nǐ néng tíchū jiějuéwèntí de fāngfǎ ma?Pourrais-tu éventuellement proposer un moyen de résoudre le problème ?
- 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。 Zhǐyǒu néng tíchū xīn wèntí de huídá cái shì yǒuyòng de huídá.Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.
- 她就那件事给他提出建议。 Tā jiù nàjiànshì gěi tā tíchū jiànyì.Elle lui a donné son avis sur cette affaire.