所在 suǒzài endroit
lieu ; emplacement ; (après un nom) endroit où il se trouve
Comment retenir 所在: 所 lieu + 在 à = endroit.
Caractères
Comment l’employer
- Le lieu où se trouve une chose - souvent abstrait : 问题的所在 (wèntí de suǒzài) où le problème réside ; 症结所在 (zhèngjié suǒzài) le nœud de l'affaire.
- Comme nom suffixé, il désigne « le point même où est X » ; courant avec 关键 (guānjiàn, la clé), 原因 (yuányīn, la raison), 价值 (jiàzhí, la valeur).
- Plus abstrait et plus soutenu que le simple 地方 (dìfang, l'endroit).
Phrases d’exemple
- 我们就是问题所在。 Wǒmen jiùshì wèntísuǒzài.Le problème, c'est nous.
- 我告诉了他问题所在。 Wǒ gàosù le tā wèntísuǒzài.Je lui ai dit quel était le problème.
- 可那不是真正的问题所在。 Kě nà búshì zhēnzhèng de wèntísuǒzài.Mais ce n'est pas là le vrai problème.