价值 jiàzhí valeur
valeur ; mérite ; au sens figuré valeurs (éthiques, culturelles, etc.)
Comment retenir 价值: 价 prix + 值 prix = valeur.
Caractères
Comment l’employer
- La valeur, matérielle ou abstraite - 有价值的信息 (yǒu jiàzhí de xìnxī) une information précieuse ; 价值观 (jiàzhíguān) ses valeurs.
- Il couvre aussi bien la valeur monétaire (价值一万元 valant dix mille yuans) que la valeur, l'importance.
- À opposer à 价格 (jiàgé, le prix, le chiffre sur l'étiquette) - 价值 est la valeur intrinsèque, 价格 ce que cela coûte.
Phrases d’exemple
- 这篇文章没有价值。 Zhè piānwénzhāng méiyǒu jiàzhí.Cet article n'a aucune valeur.
- 那部电影有看的价值。 Nà bù diànyǐng yǒu kàn de jiàzhí.Ce film vaut la peine d'être vu.
- 我们不能高估健康的价值。 Wǒmen bùnéng gāogū jiànkāng de jiàzhí.On ne saurait surestimer la valeur de la santé.