原因 yuányīn cause
cause ; raison
Comment retenir 原因: 原 originel + 因 parce que = cause.
Caractères
Comment l’employer
- « La cause, la raison » - 失败的原因 (shībài de yuányīn) la cause de l'échec ; 什么原因? (shénme yuányīn?) pour quelle raison ?
- À distinguer de 理由 (lǐyóu) : 原因 est la cause objective, pourquoi une chose est arrivée, alors que 理由 est la justification, le motif qu'on avance.
- Il va de pair avec 结果 (jiéguǒ), le résultat, dans 原因和结果, la cause et l'effet.
Phrases d’exemple
- 我明白原因。 Wǒ míngbái yuányīn.Je comprends pourquoi.
- 是什么原因？ Shì shénme yuányīn?Qu'est-ce qui provoque cela ?
- 你迟到是什么原因？ Nǐ chídào shì shénme yuányīn?Quelle est la raison de ton retard ?