理由 lǐyóu raison
raison ; motifs ; justification
Comment retenir 理由: 理 raison + 由 parce que = raison.
Caractères
Comment l’employer
- Une raison, une justification - 没有理由 (méiyǒu lǐyóu) il n'y a pas de raison ; 找借口和理由, des prétextes et des raisons.
- À distinguer de 原因 (yuányīn, la cause) : le 理由 est le motif qu'on avance pour justifier un acte, un avis ; 原因 est la cause objective d'un résultat.
- Il s'apparie à 充分 (充分的理由, des motifs suffisants) et à 正当 (un motif légitime).
Phrases d’exemple
- 他们不需要理由。 Tāmen bù xūyào lǐyóu.Ils n'ont pas besoin de raison.
- 他迟到没有理由。 Tā chídào méiyǒu lǐyóu.Il n'a aucune raison d'être en retard.
- 我有理由相信他会成功。 Wǒ yǒu lǐyóu xiāngxìn tā huì chénggōng.J'ai des raisons de croire qu'il réussira.