地方 dìfang endroit
endroit ; espace ; place ; partie, (fāng : local ; régional)
Comment retenir 地方: 地 sol + 方 direction = endroit.
Caractères
Comment l’employer
- Lu dìfang, avec la seconde syllabe atone, un endroit, un coin - 这个地方很安静 (zhège dìfang hěn ānjìng) cet endroit est calme ; aussi « passage, aspect » : 有的地方不懂 (il y a des passages que je ne comprends pas).
- Lu dìfāng, avec le ton plein, il veut dire local, régional : 地方政府 (dìfāng zhèngfǔ) les collectivités locales - la lecture change le sens.
- Pour un lieu précis, un point de rendez-vous, c'est 地点 (dìdiǎn) qui est le mot exact.
Phrases d’exemple
- 这个城市是我出生的地方。 Zhège chéngshì shì wǒ chūshēng de dìfang.C'est dans cette ville que je suis né.
- 我想去任何地方。 Wǒ xiǎng qù rènhé dìfang.J'ai envie d'aller quelque part.
- 我带你尝一下地方风味。 Wǒ dài nǐ cháng yíxià dìfāng fēngwèi.Je t'emmène goûter un peu de la cuisine locale.
- 很多地方有卖的，例如这里。 Hěn duō dìfang yǒu mài de, lìrú zhèlǐ.Cela se vend à beaucoup d'endroits, par exemple ici.