意义 yìyì sens
sens ; signification ; portée ; importance
Comment retenir 意义: 意 idée + 义 conduite juste = sens.
Caractères
Comment l’employer
- Le sens comme portée, comme valeur - 这项工作很有意义 (zhè xiàng gōngzuò hěn yǒu yìyì) ce travail a beaucoup de sens.
- Deux nuances : la portée, la valeur d'une action (有意义 = qui en vaut la peine), et le sens d'un mot, d'une notion (词的意义). À distinguer de 意思 (yìsi, le « sens » ordinaire des mots, et aussi l'intention, l'intérêt).
- 人生的意义 (le sens de la vie), 有重要意义 (d'une grande portée).
Phrases d’exemple
- 这没有任何意义。 Zhè méiyǒu rènhé yìyì.Cela n'a aucun sens.
- 你说的没有意义。 Nǐ shuō de méiyǒu yìyì.Ce que tu dis n'a pas de sens.
- 告诉我人生的意义。 Gàosù wǒ rénshēng de yìyì.Dis-moi le sens de la vie.