赋予 fùyǔ attribuer
attribuer ; confier (une tâche) ; donner ; conférer
Comment retenir 赋予: 赋 impôt + 予 accorder = attribuer.
Caractères
Comment l’employer
- Conférer, doter, investir de - pour une chose abstraite - 赋予权力 (fùyǔ quánlì) conférer un pouvoir, 赋予意义 (fùyǔ yìyì) donner un sens.
- Formel et écrit ; celui qui donne confère quelque chose d'immatériel - des droits, un sens, une mission - d'ordinaire d'en haut.
- Ne pas l'employer pour remettre un objet matériel (c'est 给 gěi) : 赋予 va avec les droits, les responsabilités, la portée d'une chose.
Phrases d’exemple
- 什么赋予了人生意义？ Shénme fùyǔ le rénshēngyìyì?Qu'est-ce qui donne son sens à la vie ?