得天独厚 détiāndúhòu béni du ciel (expression idiomatique)

béni du ciel (expression idiomatique) ; jouissant d'avantages exceptionnels ; favorisé par la nature

Comment retenir 得天独厚: 得 obtenir + 天 jour + 独 seul + 厚 épais = béni du ciel (expression idiomatique).

Caractères

Il dit qu'un lieu, une personne, une région sont exceptionnellement gâtés par la nature ou par les circonstances - 云南得天独厚，四季如春 (Yúnnán détiāndúhòu, sìjì rú chūn) le Yunnan est béni des dieux, c'est le printemps toute l'année.
D'ordinaire à propos de dons naturels (le climat, les ressources, la situation, un talent inné), non d'avantages qu'on s'est gagnés - pour ceux-là, on dit simplement 优势 (yōushì).
Registre écrit, admiratif ; il qualifie fréquemment un nom : 得天独厚的条件/优势 (des conditions, des atouts privilégiés).