形势 xíngshì circonstances
circonstances ; situation ; terrain
Comment retenir 形势: 形 forme + 势 puissance = circonstances.
Caractères
Comment l’employer
- La situation d'ensemble, l'état des choses, surtout dans son évolution - 经济形势 (jīngjì xíngshì) la situation économique ; 形势严峻 (xíngshì yánjùn) la situation est grave.
- Attention au piège de l'homophonie : 形势 (xíngshì, la situation) et 形式 (xíngshì, la forme) se prononcent exactement pareil. 形势 porte sur les circonstances, sur la dynamique ; 形式 sur l'apparence extérieure.
- Courant dans la presse, la politique et les affaires ; souvent avec 严峻/紧张/乐观 (grave, tendue, optimiste).
Phrases d’exemple
- 形势似乎非常紧张严峻。 Xíngshì sìhū fēicháng jǐnzhāng yánjùn.La situation semblait très tendue et dangereuse.