紧张 jǐnzhāng nerveux
nerveux ; tension ; tension
Comment retenir 紧张: 紧 serré + 张 tendre = nerveux.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : « tendu, anxieux » pour une personne - 面试前很紧张 (miànshì qián hěn jǐnzhāng) nerveux avant l'entretien ; et « serré, sous tension, insuffisant » pour une situation - 时间很紧张 (shíjiān hěn jǐnzhāng) le temps est compté.
- Pour le sentiment, l'antonyme est 放松 (fàngsōng, se détendre). Aussi 关系紧张 (guānxì jǐnzhāng), des relations tendues - 放松一下 (fàngsōng yíxià) se détendre un peu.
- Mot d'émotion très courant ; plus large que notre « nerveux », puisqu'il couvre aussi la rareté des ressources et la tension d'une situation.
Phrases d’exemple
- 放松，别紧张。 Fàngsōng, bié jǐnzhāng.Détends-toi, ne sois pas nerveux.
- 他考试前很紧张。 Tā kǎoshì qián hěn jǐnzhāng.Il était très nerveux avant l'examen.
- 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Ses plaisanteries ont détendu l'atmosphère.