平和 pínghé doux
doux ; modéré ; modéré ; placide
Comment retenir 平和: 平 plat + 和 et = doux.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit un tempérament, une humeur calmes, doux, égaux - 语气平和 (yǔqì pínghé) un ton mesuré ; 性格平和 (xìnggé pínghé) un caractère égal.
- Il penche vers le calme intérieur et la douceur ; à distinguer de 温和 (wēnhé), qui décrit plus souvent des manières affables ou un climat clément.
- Un peu littéraire et positif ; souvent employé du maintien, d'une atmosphère, ou d'un remède « doux » (药性平和).
Phrases d’exemple
- 我所想要的是一点平和和安静。 Wǒ suǒ xiǎngyào de shì yìdiǎn pínghé hé ānjìng.Ce que je veux, c'est un peu de calme et de tranquillité.