届时 jièshí le moment venu

le moment venu ; à l'heure prévue

Comment retenir 届时: 届 spécificatif pour les événements qui reviennent chaque année + 时 temps = le moment venu.

Caractères

Connecteur soutenu qui veut dire « le moment venu, ce jour-là » - 大会将于明日举行,届时敬请光临 (dàhuì jiāng yú míngrì jǔxíng, jièshí jìngqǐng guānglín) le congrès se tient demain ; nous vous prions d'honorer la séance de votre présence.
Il renvoie à un moment futur déjà annoncé, ce qui le rend typique des invitations, des avis et des annonces. Registre écrit, officiel.
L'équivalent oral est 到时候 (dào shíhou) ; 届时 sonne bien plus solennel. Le 届 y a son sens d'« occasion », non celui de marqueur de période.