安排 ānpái organiser
organiser ; planifier
Comment retenir 安排: 安 paix + 排 rangée = organiser.
Caractères
Comment l’employer
- Organiser, planifier, prévoir - 安排会议 (ānpái huìyì) fixer une réunion ; aussi un nom, « les dispositions, le programme » - 今天的安排 (jīntiān de ānpái) le programme du jour.
- À distinguer de 计划 (jìhuà, un plan, planifier, plus large et plus stratégique) : 安排 est l'agencement concret des personnes, du temps et des tâches.
- Courant : 安排时间 (ānpái shíjiān) dégager du temps, 工作安排 (gōngzuò ānpái) l'organisation du travail.
Phrases d’exemple
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.La chambre a été préparée pour vous.
- 明天你有什么安排没有？ Míngtiān nǐ yǒu shénme ānpái méiyǒu?As-tu quelque chose de prévu pour demain ?
- 你下个周末有什么安排？ Nǐ xiàgè zhōumò yǒu shénme ānpái?Qu'as-tu de prévu le week-end prochain ?