好不 hǎobù pas du tout...
pas du tout... ; comme c'est...
Comment retenir 好不: 好 bon + 不 non = pas du tout....
Caractères
Comment l’employer
- Un « que c'est… ! » emphatique - malgré le 不, il renforce au lieu de nier : 好不热闹 (hǎobú rènao) quelle animation ! (c'est-à-dire : extrêmement animé).
- Un piège pour qui débute : 好不 + adjectif veut d'ordinaire dire la même chose que 好 + adjectif, soit « tellement, extrêmement », et non « pas ».
- Un peu littéraire, exclamatif ; courant avec 热闹, 容易, 得意.
Phrases d’exemple
- 不要说话，好不好？ Búyào shuōhuà, hǎobùhǎo?Arrête de parler, tu veux bien ?