热闹 rènao animé

grouillant ; animé ; affairé

Comment retenir 热闹: 热 chaud + 闹 bruyant = animé.

Caractères

Il décrit un lieu plein de bruit, de monde et d'animation, dans le bon sens - 这条街很热闹 (zhè tiáo jiē hěn rènao) cette rue est très animée.
Il peut aussi entrer dans des tournures verbales : 凑热闹 (còu rènao) se mêler à la fête, à la foule, ou 看热闹, regarder le spectacle en badaud.
Différent de 忙 (occupé, tourné vers la tâche) - 热闹 porte sur l'atmosphère et l'énergie de la foule, non sur la charge de travail.
Très courant pour décrire les fêtes, les marchés, les réunions de famille - 过年的时候很热闹 (guònián de shíhou hěn rènao) c'est très animé au Nouvel An.