得意 déyì fier de soi
fier de soi ; content de soi
Comment retenir 得意: 得 obtenir + 意 idée = fier de soi.
Caractères
Comment l’employer
- Content de soi, satisfait, voire suffisant - 他很得意 (tā hěn déyì) il est tout fier de lui ; 得意的笑, un sourire satisfait.
- 得 (obtenir) + 意 (le souhait) = les choses vont comme on veut ; il peut être neutre (fier, content) ou péjoratif (prétentieux).
- 洋洋得意 (yángyáng déyì) = jubilant, triomphant. À distinguer de 骄傲 (jiāo'ào), « fier », voire « arrogant » ; 得意 est la jubilation passagère de la réussite.
Phrases d’exemple
- 儿子得意地要胁妈妈。 Érzi déyì de yāoxié māma.Le fils fait chanter sa mère d'un air satisfait.
- 凡人皆有得意时。 Fánrén jiē yǒu déyì shí.À chacun son heure de gloire.