骄傲 jiāo'ào fier
fier ; arrogant ; vaniteux ; tirer fierté de
Comment retenir 骄傲: 骄 hautain + 傲 fier = fier.
Caractères
Comment l’employer
- Deux faces : la fierté, au sens positif - 为你骄傲 (wèi nǐ jiāo'ào) fier de toi ; et l'arrogance - 他太骄傲了 (tā tài jiāo'ào le) il est bien trop imbu de lui-même.
- Le contexte et la tournure tranchent : 为…骄傲 dit la fierté chaleureuse ; employé seul, il blâme souvent la suffisance.
- À opposer à 自豪 (zìháo, fier), qui n'a que le sens positif - plus sûr quand on veut dire une fierté saine.
Phrases d’exemple
- 骄傲使人落后。 Jiāoào shǐrén luòhòu.L'orgueil précède la chute.
- 我一直为您骄傲。 Wǒ yìzhí wèi nín jiāoào.J'ai toujours été fier de vous.
- 得奖了，我感到很骄傲。 Déjiǎng le, wǒ gǎndào hěn jiāo'ào.Je suis très fier du prix que j'ai remporté.