好容易 hǎoróngyì à grand-peine
(emploi idiomatique) à grand-peine ; avoir du mal (à convaincre quelqu'un, à renoncer à quelque chose, etc.) ; (emploi littéral) si facile
Comment retenir 好容易: 好 bon + 容 contenir + 易 facile = à grand-peine.
Caractères
Comment l’employer
- Idiomatique : « à grand-peine, après bien des efforts » - il veut le contraire de « facile » : 好容易才找到 (hǎoróngyì cái zhǎodào) je l'ai enfin trouvé, après un mal de chien.
- Piège majeur : 好容易 et 好不容易 veulent tous deux dire « seulement à grand-peine » - le 不 ne renverse rien. D'ordinaire suivi de 才.
- Familier et appuyé ; il signale le soulagement après l'effort.