培养 péiyǎng cultiver

cultiver ; élever ; favoriser ; nourrir ; éduquer ; former (pour un poste) ; formation ; encouragement ; culture (biologie)

Comment retenir 培养: 培 cultiver + 养 élever = cultiver.

Caractères

培养 (péiyǎng) veut dire cultiver, former dans la durée - développer les capacités, le caractère d'une personne, ou une habitude.
Collocations courantes : 培养习惯 (péiyǎng xíguàn, prendre une habitude), 培养人才 (péiyǎng réncái, former des talents), 培养兴趣 (faire naître un goût).
À distinguer de 培训 (péixùn), la formation ciblée à un savoir-faire, en général plus courte et organisée en cours - formation professionnelle, atelier : 培养 est le développement large et long d'une personne ou d'une qualité, tandis que 培训 est l'acte concret de former à une compétence précise.
S'emploie aussi en biologie pour la mise en culture de cellules ou de bactéries (培养细菌).

培养政治意识要花费时间。 Péiyǎng zhèngzhì yìshí yàohuāfèi shíjiān.Développer une conscience politique prend du temps.