在乎 zàihu tenir à

dépendre de ; résider dans ; tenir à (un certain attribut) ; (souvent employé à la forme négative) se soucier de

Comment retenir 在乎: 在 à + 乎 un appel = tenir à.

Caractères

在乎 (zàihu) veut dire « tenir à, se soucier de », et se place le plus naturellement au négatif ou dans une question : 不在乎 (bú zàihu, s'en moquer), 你在乎吗? (est-ce que ça te fait quelque chose ?).
Il répond à « est-ce que cela me touche », et non à « est-ce que je suis au courant » - 我不在乎别人怎么想 (wǒ bú zàihu biérén zěnme xiǎng) - je me moque de ce que pensent les autres.
À comparer à 关心 (guānxīn), qui est se soucier de quelqu'un par sollicitude, avec chaleur - comme un parent pour la santé de son enfant ; 在乎 porte sur ce qui vous atteint ou vous dérange personnellement.
Proche aussi de 介意 (jièyì, être gêné par quelque chose de précis) - 在乎 est plus large et plus chargé d'affect, souvent à propos des relations (在乎一个人 = tenir vraiment à quelqu'un).