在意 zàiyì se soucier de
se soucier de ; y prêter attention
Comment retenir 在意: 在 à + 意 idée = se soucier de.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire prendre les choses à cœur, se laisser affecter, le plus souvent au négatif : 别在意 (bié zàiyì) ne le prends pas mal ; 我不在意 (wǒ bú zàiyì) ça m'est égal.
- Le quasi-synonyme 在乎 (zàihu) le recoupe largement, mais tire plutôt vers « attacher du prix à » - 他很在乎你 (il tient beaucoup à toi) ; 在意 tire vers le fait d'être blessé ou gêné par quelque chose.
- Son objet est d'ordinaire un affront, un défaut, ou l'opinion des autres : 太在意别人的看法 (tài zàiyì biéren de kànfǎ) se soucier à l'excès du regard d'autrui.
Phrases d’exemple
- 有人在意吗？ Yǒurén zàiyì ma?Est-ce que cela intéresse quelqu'un ?
- 我不那么在意。 Wǒ bú nàme zàiyì.Cela ne m'importe pas tant que ça.
- 我不认为她很在意。 Wǒ bú rènwéi tā hěn zàiyì.Je ne crois pas que cela lui importe beaucoup.