毫不 háobù à peine
à peine ; pas le moins du monde ; pas du tout
Comment retenir 毫不: 毫 poil fin + 不 non = à peine.
Caractères
Comment l’employer
- Pas le moins du monde - il précède un verbe ou un adjectif de deux syllabes : 毫不犹豫 (háobù yóuyù) sans la moindre hésitation, 毫不在乎 (háobú zàihu) s'en moquer complètement.
- Une négation totale et appuyée (毫 = un cheveu → pas même l'épaisseur d'un cheveu) ; soutenu, emphatique.
- Il doit se rattacher à un mot de deux syllabes ; à distinguer de 一点也不 (yìdiǎn yě bù, « pas du tout », familier).
Phrases d’exemple
- 我对此毫不怀疑。 Wǒ duìcǐ háobù huáiyí.Je n'en doute pas le moins du monde.
- 我们毫不费力地想出了密码。 Wǒmen háobúfèilì de xiǎng chū le mìmǎ.Nous avons trouvé le mot de passe sans difficulté.
- 我毫不费劲就找到他的公司。 Wǒ háobú fèijìn jiù zhǎodào tā de gōngsī.J'ai trouvé son bureau sans aucune peine.