发挥 fāhuī déployer
déployer ; manifester ; faire ressortir des qualités implicites ou innées ; exprimer (une pensée ou une morale) ; développer (une idée) ; approfondir (un thème)
Comment retenir 发挥: 发 émettre + 挥 diriger = déployer.
Caractères
Comment l’employer
- Il s'associe à 作用 et à 水平 : 发挥作用 (fāhuī zuòyòng) - jouer un rôle, produire un effet, 正常发挥 (zhèngcháng fāhuī) - être à son niveau habituel.
- Central dans le sport et les examens : commentateurs et élèves disent tous 发挥得好/不好 (fāhuī de hǎo/bù hǎo) pour dire si quelqu'un a été à la hauteur.
- Ce n'est ni « inventer » ni « exhiber un objet » : il s'agit de faire sortir une capacité ou un potentiel déjà présents, à la différence de 表现 (biǎoxiàn), qui couvre plus largement le comportement et la démonstration extérieurs.
Phrases d’exemple
- 发挥您的想象力。 Fāhuī nín de xiǎngxiànglì.Faites appel à votre imagination.