双方 shuāngfāng bilatéral
bilatéral ; les deux parties ; les deux parties concernées
Comment retenir 双方: 双 paire + 方 direction = bilatéral.
Caractères
Comment l’employer
- Nom qui désigne les deux parties en présence dans une négociation, un litige ou un contrat : 双方同意 (shuāngfāng tóngyì) - les deux parties sont d'accord.
- Collocation courante : 双方达成协议 (shuāngfāng dáchéng xiéyì) - les deux parties parviennent à un accord.
- Registre soutenu et écrit - juridique, diplomatique, commercial ; on ne l'emploie pas pour deux amis pris au hasard.
- Différent de 两个人 ou de 大家 : 双方 cadre exactement deux parties qui s'opposent ou négocient, et non n'importe quel duo.
Phrases d’exemple
- 双方开始了对话。 Shuāngfāng kāishǐle duìhuà.Les deux camps ont entamé le dialogue.
- 双方本周举行会谈。 Shuāngfāng běnzhōu jǔxínghuìtán.Les deux parties tiennent des pourparlers cette semaine.
- 比赛中双方竞争得很激烈。 Bǐsài zhōng shuāngfāng jìngzhēng de hěn jīliè.Les deux camps se sont livré une lutte acharnée pendant le match.