合作 hézuò coopérer
coopérer ; collaborer ; travailler ensemble
Comment retenir 合作: 合 assembler + 作 faire = coopérer.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe et nom omniprésents dans les affaires et le quotidien : 双方合作 (shuāngfāng hézuò) - les deux parties coopèrent, 合作伙伴 (hézuò huǒbàn) - un partenaire.
- 合作愉快 (hézuò yúkuài), « bonne collaboration », est la formule de clôture standard des réunions et des courriels d'affaires.
- Différent de 帮助 (bāngzhù), l'aide à sens unique - 合作 suppose qu'on travaille ensemble, à peu près d'égal à égal, vers un but commun, et non qu'un camp assiste l'autre.
Phrases d’exemple
- 我需要你们的合作。 Wǒ xūyào nǐmen de hézuò.J'ai besoin de votre coopération.
- 祝我们合作愉快！ Zhù wǒmen hézuò yúkuài!À notre bonne collaboration !
- 这两个男人是生意上的合作伙伴。 Zhè liǎnggè nánrén shì shēngyì shàng de hézuòhuǒbàn.Les deux hommes étaient associés en affaires.